烁尔小姐，请您考虑一下，与我们合作吧
我们会考虑到您受处罚的问题的
想想您可怜的父母 以及您给他们带来的耻辱吧
而现在，您却要
让我去出卖您所谓的那些同党 为的是能让我自己有更好的结局
揭发刑事犯罪并不是出卖
我哥哥的同学和这件事情无关
罗纳
把她带走
我很担心福利茨
我怎么能把他的名字写在我的本子上呢
- 他被出卖了吗？ - 根本没有
- 他真的什么也没发现？ - 没
他就像士兵遵守对希特勒的誓约一样忠诚
我们为此不止吵过一次了 我向来反对支持前线
因为这会延长战争时间，这让他很不高兴
- 他也在斯大林格勒吗 - 他以前在那
很幸运，他们把他和最后一批 一起转移到了利沃夫
他住在传染病院 医生截去了他的两个手指
因为他和他的同伴们在华氏30度的低温下
整日整夜地躺在冰冷的室外 整整持续了几个星期
我真的很希望他能在这场战争中活下来 而不要成为它的牺牲品
如果福利茨知道你在这里的话，会怎么样
他会理解我的
希望如此
他长得怎么样
高大，深色头发
是一个自由的精灵
他总是能把我逗乐
爱情，这完全无条件的爱情，是如此美妙
你最后一次见到他是什么时候
去年夏天，我们在北海的卡洛林内斯岛上
一大清早，我们就驾着一艘渔轮出海去
傍晚一起骑车去海滩
晚上一起唱歌，聊天，谈论和平
没有士兵，没有飞机，也没有炸弹
只有大海和天空
海风和我们的梦想
主啊，除了向你倾诉，我还能怎么办呢
除了把我的心交给你，我什么也做不了
你创造了我们，我们的心是如此不安
只有和你在一起，才能找到内心的平静
阿门
给，喝吧
这是用正宗的咖啡豆煮的咖啡
对您来说，这也关系着 德意志民族的幸福吧，烁尔小姐
- 是的 - 您并没有像爱瑟一样
1939年在慕尼黑的布尔格酒馆放炸弹
虽然您用错了口号 但您用的是和平的斗争方式
那为什么你们又要惩罚我呢
因为这是法律规定！没有法律就没有秩序
您所依据的法律在1933年希特勒夺权之前
曾捍卫人的言论自由 而现在，在希特勒的统治下
却用重刑监狱或死亡来惩罚自由发表言论的人们 这和秩序又有什么关系
如果不遵守法律，那我们又应该遵守什么呢
- 要遵守法律，不论是谁颁布的 - 那就要看您的良心了
什么
这是法律，这是民众
我作为一名刑警 有义务检查法律的规定和民众的行为是否相符
如果不相符
- 要查出问题出在哪里 - 法律可以改变
良心却不会变，－如果每个人都
按照自己的良心来判断对错，结果会怎么样
如果犯罪者成功地把国家领袖赶下了台 那又会如何
不可避免地会引起及其严重的混乱 那些所谓的自由思想
联邦制，民主，我们过去都已经有了
因为我们知道，会如何发展下去
如果没有希特勒和他的政党 每个人都能重新拥有他的权利和秩序
及对个人抵制专制的保护 而不仅仅是那些随大流者享有这样的保护
专制，随大流者
- 您说出这样轻蔑的话来 - 您说的才轻蔑
您仅仅因为几张传单就说我和我哥哥是罪犯
尽管我们什么别的也没做 只是试图用言语来说服
您享有特权，您和您的亲戚无耻地利用了这个
您可以在战争期间用我们的钱去念大学
在这该死的民主下，我只能学到屠杀
您知道是谁让我成为警察的吗 是占领普法尔茨的法国人
而不是德国的民主，如果没有这场运动
我今天还在皮尔马森斯的农村当警察
耻辱的凡尔赛和约，通货膨胀，失业
经济危机，我们的领袖 阿道夫·希特勒扫除了这所有的一切
并把德国引向了一场死亡战争
- 这些对于以后的每一个死难者来说都是免费的 - 在这场英雄的战争中
你们和我们这些你们鄙视并与之斗争的人
一样可以拿到粮票
你们无论如何过的都要比我们好
您完全没必要这样做 您居然还要说这些
我们的领袖和德意志民族保护着您
这里面，在威登巴赫宫殿 或是我的有家族背景的家庭
我们的德国士兵正在把欧洲从金钱至上
和布尔什维主义中解放出来 为一个更大的、自由的德国而战
德国的领土将再也不会被占领，我向您保证
到战争结束后，外国军队再次进驻
所有的民众指着我们 说我们没有抵抗希特勒
如果我们赢得了最后的胜利
在流血牺牲之后 使德国过上了您所梦想的富裕自由的生活
到那时，作为一个曾经参与BDM组织的人 您怎么说
在希特勒统治下的德国人都已不再有这种信念了
如果真的实现了，我该怎么说吗
- 您难道是预言家？ - 是的
教会也会要求，信徒们要遵循教会
- 即使他们绝望 - 在教堂里，每个人都是自由的
但是希特勒和纳粹分子 是不会让他们有其他选择的
为什么像您这样年轻的人 会为这种错误的想法而冒这样的风险呢
为了我的良心
我不理解，以您的才能
却想不到、也感觉不到国家社会主义
自由，荣誉，富有
有道德负责感的国家，这是我们的信念
纳粹分子以自由和荣誉的名义
血染整个欧洲
难道这也不能让您清醒吗
如果德国青年不最终解除希特勒的权利 并帮助共同建立起一个新的、积极向上的欧洲
那德国将会永远是一个可耻的名字
新欧洲只能是国家社会主义性质的
如果你们的领袖是个疯子呢
您想一想民族仇恨吧！在我们乌尔姆
有一个犹太教师 他被拉到一个纳粹冲锋队前
所有人必须按命令从他身边走过 并向他脸上吐口水
在那个晚上，他消失了 就如1941年以来成百上千的人一样消失了
被弄到东线战场去了
您相信这种鬼话吗 犹太人是自己从那搬走的
从东线战场来的士兵早就在讲屠杀集中营了
希特勒要杀尽欧洲所有的犹太人
他早在20年前就在鼓吹这个荒唐的念头了 您怎么还能相信
犹太人是和我们不一样的人
这个无赖带给我们的只有不幸 但您
只是一个被迷惑的、什么也不懂的青年 错误的教育
很有可能是我们自己的过错 我应该让像您这样的青年 成为我们的青少年组织的一员的
您知道，当我得知
纳粹分子用煤气和毒气杀害智力残障的儿童时 我有多震惊吗
我母亲的朋友们曾给我描述过 教会福利院的孩子们是如何被从护理员那
用卡车拉走的
余下的孩子们问 车子开到哪儿去
“他们到天堂去”护士回答说
于是，孩子们唱着歌上了卡车
我和他们有着相同的感受 您认为是我没被教好吗
这是些没有价值的生命 您从护士那也听说了
那儿还有精神病人
是的，所以我清楚地知道 不论在什么情况下
是没有人会被当作上帝创造的人来对待的
没有人知道，精神病人的灵魂是如何的
没有人知道，哪种内在的、 不可思议成熟可以脱离肉体而存在
每个生命都是有价值的
您必须让自己习惯 一个新的时代已经来临
您所说的根本就不是现实
我所说的当然与事实有关，和习俗
- 道德、上帝都有关系 - 上帝并不存在
您相信您的哥哥做的事是正确的
您只不过是参与了而已 难道不是这样吗
我们是不是应该这样写
不用，摩尔先生 因为这不是事实
您知道，我也有一个儿子 他年纪比您还小一岁
他有时候也会有些异想天开的想法 不过现在他在东部战场
因为他明白 他必须尽自己的义务
摩尔先生，您相信最后的胜利吗
烁尔小姐，如果您想象一下这所有的一切
您是不应该让自己参与到这些事情中去的
这可关系到您的生命啊
给 我是这样写的
根据我们的谈话 得出如下结论
您和您哥哥的行为
在目前战争时期，是一种反党的犯罪行为
特别是从在东线艰苦作战的军队的角度来看
你们必须因此受到最严厉的惩罚
不，从我的角度来说并非如此
承认错误并不意味着出卖兄弟
也许是这样吧 我更愿意这样说，不是我
而是您的世界观有误
和以前一样，我还是这个观点 我为我的人民做了最正确的事
我并不后悔 我会独自承担一切后果的
记录员，来做一下记录 是
和头儿说，我们马上就结束了
如果我发誓放弃我们的理想的话 摩尔一定会用金子给我造一座桥的
- 是吗？ - 我是不会冒这个险的
为什么不
索菲，你还这么年轻 你必须为你自己和你的理想活下来
也为了你的家人 看在上帝的份上，接受他的帮助吧
没有回头路可以走了
空袭警报
趴下，别站在窗边 趴在地上是最安全的
趴下
不会持续很久了 我们自由了
刚被抓来的不是斯莫勒
而是克里斯多夫·浦洛普斯特
也是因为叛国罪
我很抱歉 我原以为
他有三个孩子
最小的才刚出生
他妻子得了产后热
烁尔小姐，您现在必须去见诉讼人了
快走
这是我的诉讼书
您的案件将于明天早上在慕尼黑人民法庭 由高等法院审判委员会审理
书面传讯我已附上
- 明天就审吗 - 没人想把这件事推迟
叛国罪，破坏核电站，包庇敌人
明天就是公开诉讼
真是一个阳光明媚的日子
我真心地向您祈祷
向你呼喊，呼唤你
如果你对此也一无所知 我还是希望能从你那获得解脱
我祈求你
主啊，不要离开我 亲爱的父亲不要离开我
阿门
我是克莱恩律师 法庭为你指定的辩护人
诉讼书您看过了吗
- 看过了 - 对此有问题吗
我在乌尔姆的父母兄弟会怎么样
求您了
这事是要另外讨论的
我想知道一下，会发生什么事情 您不是我的辩护律师吗
您说话的口气就好像 是我要对您现在的处境负责似的
我有权知道，我的家人将会如何 这您是清楚的
难道您以为您有权提要求吗
无论我哥哥会被怎么判决 我不想要什么宽大处理
如果从您的角度来看 我和他一样有罪
您还有什么要说的吗
- 没有了 - 关于您和您哥哥，您是说
您并不想成为德意志民族的一员 您是不是搞错了
明天人民法庭的主席会特意从柏林赶来
他会让您忘掉这些异想天开的想法的 我的小姐
他会让您和您的哥哥自惭形秽的
把门打开
- 有问题吗？ - 没，没，明天法庭上见
可恶的胆小鬼
佛莱斯勒明天会同时起诉你们俩的
他以前是苏联的刑警队长 他必须证明自己在前线是经受的住考验的
我们的父亲曾说过： 我希望你们正直、自由地活着
哪怕是再困难
明天会有人来旁听吗
嗯，肯定会有人来的 这是一场秀，为的是杀鸡给猴看
那佛莱斯勒肯定会在所有人面前 提到我们的传单了
所有的人都会听到我们的想法 学生会肯定会
发生暴动 如果他们知道这仅仅是因为几张传单的缘故
诉讼结束后你会很难堪的 最坏的结局就是
所有人在99天后执行判决
我哥哥说过 人要有坚强的精神和一颗温柔的心
我曾经梦到
我的怀里抱着一个穿白色长裙的孩子
我能感觉到他的体温 突然间，大地震动
就在我的脚下出现了一条巨大的冰川裂缝
我开始向下滑 我看看孩子
正好还有足够的时间 把孩子换到安全的一边抱着
我摔倒了，但却觉得解脱了，变得轻松了
穿着白色长裙的孩子正是我们的理想 它活下来了
- 烁尔，别说了 - 她总该穿身合适的衣服吧
谢谢
- 上帝与你同在，索菲 - 上帝也与你同在，爱瑟
非常感谢
- 你还好吗 - 你呢
静一静！请只在被提问时说话
- 现在你必须为自己而斗争了 - 请保持安静
- 希特勒万岁 - 希特勒万岁
我宣布，人民法院第一法庭
对来自慕尼黑的汉斯·福利茨·烁尔 和索菲·马格达勒纳·烁尔
以及来自阿尔得安斯的 克里斯多夫·赫尔曼·浦洛普斯特
因其破坏核电站 及庇护敌人的诉讼案现在开庭
浦洛普斯特, 克里斯多夫
您是否已婚，并育有三个孩子
是的，一个两岁半，一个一岁零三个月 还有一个四个星期大
撇开您的不称职 您打算如何把三个孩子
- 培养成为真正的德国人 - 我是一个好父亲，而且
而且什么
而且是一个没有政治野心的人
他说自己没有政治野心 我真想发笑
这是您的笔迹吗
- 是的 - 既不是国家社会主义国家的
职业教育福利，也不是事实
而是国家社会主义的人民政治
让您有可能还是大学生时就组建了家庭
并阻止您应烁尔的要求写出这份
要利用这位斯大林格勒的战斗女英雄的手稿
骂国家领袖是个军事大骗子
为的是想要让她投降 您承认吗
是的 但这只是一个大致设想
在德国人民的生存斗争中 没有“只是”这个词
但是我想说的是 我是在情绪很低落的时候写的这个
是吗？情绪低落的时候写的
是因为这个缘故吗
处于情绪低落的情况下写的这个大致设想
战争，我妻子的产后热，这些一直
啊哈，请大家听一听 这并不能为这样恶劣的背叛开脱罪名
我昨天已经以书面的形式对此表示了否定
此外，我还必须说明的是 我既没有用经济支持
或是物质手段，也没有用伪造或谣传的手稿
来支持这样的行动
- 我内心真正的想法是 - 是的，我们都听到了
您说自己是心理变态的傻子 想以此来为自己开脱
主席先生，我的孩子需要父亲
德国的孩子们不需要这样一个负面的榜样
您不配，浦洛普斯特
- 辩护人，还有其他问题吗 - 没有了，主席先生
带下去
烁尔，汉斯
- 您是自1939年起在大学念医学专业吗 - 是的
即使是在今天 还是感谢国家社会主义政府给予的
- 这八个学期的福利 - 是八个学期
花的是国家的钱 花在这么一个寄生虫上
期间您是在对法国战役中在一家野战医院
及1942年七月至十一月间 在东部前线做医护工作吗
这也是事实 但我想说的是
- 我没问您之前请不用说话 - 我想说，我并不是寄生虫
闭上您的嘴，否则我就让人把您带下去
在学生连当士兵是学校规定的义务
哦，那我们马上就说义务这事
作为一名大学生 您有义务从事具有榜样意义的集体工作
这个以及帝国提供给您的福利
并没有阻止您在1942年夏初
散发了四张“白玫瑰”传单
散布德国失败的悲观预言 引起了普遍的消极抵抗
破坏军备，并利用一切机会
改变德国人民的国家社会主义的生活方式
- 及颠覆他们的政府 - 这真是不像话
- 厚颜无耻 - 国家的 - 叛徒
烁尔，您承认吗
- 是的 - 您还无耻地包庇了您的妹妹
- 这是我的决定 - 我问您了吗，被告
- 我必须说明事实 - 您的论断并不能影响我们的判断
传单是您写的吗 因为您以为
德国人民只有出卖国家领袖才能度过战争的难关
- 战争不会 - 是还是不是，这个问题不会很难回答吧
对抗美国，英国和俄罗斯 我们是没有机会了
您看看地图吧
希特勒绝对是把德国人民引向了深渊
他不能打赢这场战争的 他只会拖延时间
您是不是把德意志民族的斗争意志
当成是他们的忍耐了
您对敌人的包庇
还会导致更多的德国士兵的牺牲
只有尽快结束战争，才能阻止
- 结束战争？如何结束？ - 才能阻止
您难道认为您能决定战争与和平
整个德意志民族要的是纯粹的战争
德国人的血已经流尽了，他们想要和平 希特勒和他的支持者
要对欧洲这场令人发指的大屠杀负责
他们已经远远逾越了战争的界限 这里的每个人都知道
- 每个人 - 那么，您想说的到底是什么呢
您这条疯狗
难道在领袖的法庭上还要乱咬人
我和很多在座的各位一样曾在东部战场
而您却没有
我曾眼睁睁看到波兰、俄国血流成河
眼睁睁看着妇女和孩子们
- 被德国士兵的枪杀 - 难道您会愚蠢地认为
会有人相信您的这番鬼话
如果希特勒和您对我们的想法不恐惧的话
- 我们就不会站在这儿了 - 您给我闭嘴
真是个卑鄙无耻的骗子
您是个傻瓜，是个卑鄙的叛国者
审讯到此为止
- 还有什么问题吗 - 没有了
- 没问题了，主席先生 - 烁尔，汉斯，回到你的座位上去
索菲·烁尔
您在大学散发有叛国内容的传单
- 您对此不感到羞愧吗 - 不，我不觉得
散发在校园里 就只是这样吗
不是的，我还把最后一些传单
请说大声点 大家几乎听不到你说什么
我还想把最后一些传单也发出去
- 这样，我们的理想可以尽快地 - 理想？你居然把这肮脏的东西称之为理想
简直是实足的傻瓜，而非一个德国大学生
- 我们用文字来战斗 - 所以您就这样写
“纳粹分子以此来瓦解你们”
看看您自己 然后再看看那些下等人
用来做传单的到底是从哪来的
- 买来的，学校里的 - 哦，学校里的
没被揭露的盗用人民财产的偷窃行为 纸张，正是紧缺的纸张
这显然就如叛国罪
我和我哥哥试图用这些传单
来唤醒民众 尽早结束对犹太民族和其他民族的血腥残杀
而不是要等协约国来结束这一切
难道我们想成为被全世界排斥 并永远憎恨的民族吗
一个占统治地位的民族是不会对此感兴趣的
您的占统治地位的民族要的是真正的和平
在这样的和平中可以找到作为人的尊严
它要上帝，良心和同情
那您又想说什么呢
纯粹的战争会给德意志民族带来胜利
它会在经历这场枪林弹雨中后 变得更强大，更纯净
我们所说的、所写的这些 相信有很多人也是这样认为的
- 他们只是不敢说出来 - 闭上您的嘴吧
- 还有什么要问的吗 - 没有了
传证到此为止 下去吧
现在让我们总结一下被告的陈述
- 我是 - 请让这些人离开法庭
我是罗伯特·烁尔 两名被告的父亲
- 我想说明几点问题 - 我并没有允许您这样做
- 出去，带出去 - 这有关于另一个公平
安静！
现在是被告最后的陈诉，请起立！
- 浦洛普斯特？ - 为了我的孩子，请饶我一命吧
我承认所有的事
你呢，烁尔？
我请求你，法官大人，宽恕这个人吧 让我来替他接受惩罚吧
如果你对自己没什么再要补充的话 你最好保持安静
索菲·烁尔？
很快，你就会站在我们现在站的地方
在这个屋里的每一个正派的人 都会因你的话感到愤怒
以德意志民族的名义
以下被告：慕尼黑的汉斯·福利茨·烁尔
慕尼黑的索菲·马格达勒纳·烁尔
阿尔得安斯的克里斯多夫·赫尔曼·浦洛普斯特
于1943年2月22日
被最高法院控以一下罪行
被告在战争期间散发传单，破坏
军备生产及人民的生活
宣传危险思想并侮辱我们的领袖
以此帮助在我们国内的敌人
而且削弱我们部队的气势
所以你们被判处死刑
剥夺政治权利终身
诉讼费须由你们来承担
你们的恐惧很快就会结束了
今天你们吊死我们，明天就会轮到你们了
把他们带走！
- 希特勒万岁！ - 希特勒万岁！
这边走！
如果你在临死之前有什么话要说
请说的尽量简短一些，烁尔先生
是今天吗？
我想，你们还有99天
你最好是写下来
来，有人来看你了
有人来看我？
别担心
如果再有机会，我还是会这样做
你做的很对，我为你感到骄傲
我亲爱的女儿
妈妈
你就这么勇敢并坚定地支持我
你以后再也不能来看我们了
我们来世再见吧
是吗，索菲 上帝
是的，妈妈，你也一样
烁尔小姐，请
我刚和我的父母告了别
他们会理解的
请跟我来
烁尔小姐，我的名字是阿尔特
监狱里的牧师
上帝，万能的主
请让大地丰饶
这样您撒播的种子才不会白费
至少让人们仍能怀有希望
不想再看到更多的牺牲了
- 阿门 - 阿门
上帝我祈求您赐福于我
上帝赐福于你 因你由他所创造
上帝，你的子民祝福你
为拯救你所受的苦难和死亡
上帝圣灵赐你祝福
因为他将带你去往神殿
啊，万能的上帝啊 仁慈的判决吧
且赐予你 永恒的生命
- 阿门 - 阿门
世上最深的爱，莫过于为自己的朋友 而献出生命
上帝与你同在
这违反了规矩，不过
快点
谢谢
没有白费
烁尔小姐
太阳依旧照亮着天空
索菲亚·玛德莲娜·烁尔
国家首席检察官于1943年2月22日决定
不予宽恕你的罪行
因此维持原判决
正好5点整 马上执行死刑
自由万岁！
来自白玫瑰的第六传单由海尔默·冯·默托克
从斯堪地那维亚半岛带往英格兰 成千上万份传单在1943年……
由盟军的飞机空投在德国上空
标题上写着： 一个德国人的传单
作者，慕尼黑大学生
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net